Temendo que ela o acusasse de estar a fitá-la com curiosidade excessiva, Shinji limitara-se a entreabrir os olhos; e, por isso, a silhueta da rapariga continuava a recortar-se muito vagamente no fundo e, vista através da chama que subia até ao tecto de betão, mal se distinguia das chamas incertas.
Mas o jovem piscou involuntariamente os olhos e, por um instante, a sombra das pestanas, ampliadas pela luz das chamas, recortou-se visivelmente nas faces. Esquecendo-se de que a sua camisa ainda não estava completamente seca, a rapariga escondeu com presteza o peito e exclamou:
- Não podes abrir os olhos.
O honesto jovem fechou os olhos com firmeza. Agora que pensava no assunto, admitiu que se calhar fizera mal em fingir estar a dormir, mas não tivera culpa de ter sido acordado enquanto estava a dormir realmente. Ganhou coragem com este raciocínio correcto e imparcial e volto a abrir os grandes e belos olhos negros.
Desorientada, a rapariga não começara ainda a enfiar a camisa e gritou-lhe de novo, numa voz infantil e aguda:
- Fecha os olhos.
Mas o rapaz não fechou. Habituara-se desde muito novo a ver as mulheres da aldeia nuas, -- mas era a primeira vez que via despida a rapariga que amava. Para ele, não se compreendia que o facto de ela estar nua erguesse entre os dois uma barreira que tornava difíceis as delicadezas costumeiras, as familiaridades de todos os dias. E levantou-se com a simplicidade de uma criança.
O jovem e a rapariga estavam voltados um para o outro, separados pelas chamas. O rapaz desviou-se um pouco para a direita; a rapariga fugiu também ligeiramente para a direita. O fogo continuava a separá-los.
- Porque foges?
- Ora, porque tenho vergonha.
O rapaz não lhe disse que, nesse caso, bastava-lhe que se vestisse, pois tinha vontade de continuar a observá-la mesmo que só por instantes. Aborrecido por ver que a conversa fora interrompida, fez-lhe uma pergunta infantil:
- Posso fazer alguma coisa para que percas a vergonha?
A resposta da rapariga foi simultaneamente ingénua e surpreendente:
- Se tu também estivesses nu, eu já não tinha vergonha.
Shinji sentia-se muito incomodado, mas, após um momento de reflexão, retirou a camisola de gola alta sem dizer uma palavra. Ao começar a despir-se, perguntou a si próprio se a rapariga não se poria em fuga e, enquanto ia tirando a camisola, espiava prudentemente a expressão dela. Desfez-se da roupa com toda a presteza e ali estava ele, um simples rapaz, apenas com languti a evolver-lhe as ancas, muito mais belo do que vestido. Mas Shinji tinha o pensamento tão ardentemente posto em Hatsue, que o sentimento de vergonha passara a segundo plano.
- Já não tens vergonha agora? - perguntou muito directamente, como num interrogatório de polícia.
Sem se aperceber da enormidade das suas palavras, a rapariga soltou esta resposta imprevista:
- Ainda tenho...
- Porquê?
- Não tiraste tudo.
Todo o corpo de Shinji, iluminado pelas chamas, corou de vergonha. Quis dizer qualquer coisa, mas as palavras ficaram-lhe entaladas na garganta. Aproximou-se tanto do fogo, que quase queimou a ponta dos dedos e, sem deixar de fitar a camisa da rapariga onde as chamas faziam danças as sombras, acabou or dizer:
- Se tirares isso, também tiro.
Hatsue sorriu sem querer. Mas nem ele nem ela faziam a mais pequena ideia do que poderia significar tal sorriso.
E a rapariga atirou para longe, para trás das costas, a camisa branca que cobria metade do corpo, desde o peito até às coxas. O rapaz viu o gesto e sempre de pé, como a estátua de um herói, sem tirar os olhos da rapariga, desatou o languti.
Nesse momento, a tempestade rugiu subitamente mais forte do que nunca. O vento e a chua não haviam deixado de tumultuar lá fora em torno das ruínas com a mesma força que agora, mas nesse momento o rapaz e a rapariga tomaram consciência de que, por baixo das janelas, o Pacífico estava a ser sacudido com um frenesim incessante.
A rapariga recuou dois ou três passos. Não havia saída. As costas tocaram-lhe a parede suja de fuligem.
- Hatsue! - exclamou o rapaz.
- Salta por cima do fogo. Se saltares por cima... - disse a rapariga em voz forte e clara.
O rapaz não hesitou. Completamente despido, iluminado pela chama, tomou balanço na ponta dos pés e saltou através do fogo. Num abrir e fechar de olhos, viu-se muito direito, frente à rapariga. O peito dele tocou os seis de Hatsue. «Foi esta firmeza elástica que imaginei no outro dia, por baixo da camisola vermelha» -- pensou o jovém, perturbado.
Os dois jovens abraçaram-se. Hatsue foi a primeira a cair molemente no chão.
Y. Mishima, O tumulto das ondas
+Couple+Flying+over+Village.jpg)
